Introduktion
Tristan och Isolde, en film från 2006, bygger på den klassiska berättelsen från 1100-talet med samma namn. Denna analys kommer att jämföra filmen med en moderniserad version av historien skriven av Joseph Bédier år 1900.

Filmen är en gripande saga om kärlek och intriger som utspelar sig efter romarrikets sammanbrott i det splittrade Britannien och det mystiska Irland. Det är en berättelse om förbjuden kärlek, förräderi och det hemska i krig.

Utdrag
I både filmen och boken är det Tristan som till sist vinner Isolde, men det är i utförandet av den avgörande striden som de skiljer sig markant.

Boken kretsar kring en skräckinjagande drake som den irländska kungen erbjuder sin dotter Isolde med de gyllene lockarna som belöning för att draken besegras.

Tristan går upp mot denna best, trots de skrämmande berättelserna om tidigare misslyckade försök. Striden mot draken blir blodig och brutal, och till slut lyckas Tristan besegra draken och därmed vinna Isolde.

I filmen har denna scen omstrukturerats för att skapa en mer jordnära konflikt. Istället för att möta en drake, deltar Tristan i en tävling mot högt rankade deltagare från olika delar av Britannien.

Den som kan besegra alla sina motståndare i denna turnering får rätten att vinna Isolde. Dessa strider är fortfarande utmanande och ansträngande, men de involverar inte en mytisk drake.

Efter att ha segrat i tävlingen återvänder Tristan och Isolde till Britannien. Skillnaden i utfallet av striderna är också märkbar.

I boken är Tristan så allvarligt skadad efter drakens strid att han ligger medvetslös på marken. Isolde hittar honom och tar hand om honom utan att veta hans verkliga identitet eller vad som väntar henne när hon följer med honom till ett annat land.

I filmen är Tristan skadad och trött efter striderna, men han är i tillräckligt bra form för att kunna återgå till sitt normala liv.

De seglar tillbaka till Britannien som ett par. Denna ändring kan ha gjorts för att göra filmen mer relaterbar för moderna tittare.

Även om vi inte kan föreställa oss att möta drakar i vår tid, kan vi relatera till tävlingar och priser som förekommer i nutidens samhälle.

Dessutom kan den ekonomiska och praktiska aspekten ha spelat in. Att skapa en realistisk drake i filmen skulle kräva betydande resurser och teknisk bearbetning, medan stridsscenerna kan filmas med skådespelare och enklare redigering. Således kan förändringen ha motiverats av realistiska och ekonomiska överväganden.